Hoy quiero incluir una corrección a un antiguo post que le dediqué a uno de los templos más preciosos que hay en Barcelona. Concretamente a la Basílica de Santa Maria de la Mar. Al que, a partir de ahora y en futuros artículos del blog, mencionaré con su nombre original, en catalán medieval.
Dado que el artículo en cuestión está escrito en castellano, puede ser que alguien no considere que haya ningún error en el uso del nombre castellanizado. Pero como mi tendencia actual es intentar usar el nombre original de los lugares de Barcelona que suelo mencionar en mis posts, creo que la aclaración es necesaria.
Y por fin… Santa Maria de la Mar
El citado artículo comenzaba así:
“Si algo me enorgullece de Barcelona es tener una joya arquitectónica tan perfecta y bella como es la maravillosa basílica de Santa Maria de la Mar. Inicio el paseo hacia Santa Maria de la Mar dejando atrás la plaça de Sant Just y dirigiéndome hacia la Baixada de Caçadors, a través del carrer Lledó. Una calle por la que ya había pasado durante la ruta que hice alrededor de los restos de la muralla romana de Barcelona.
Giro hacia la derecha, por el carrer del Sots-tinent Navarro, y me dirijo hasta la Via Laietana, a través del carrer de Salvador Aulet. Cruzo Via Laietana (calle dedicada al pueblo ibérico prerromano que se estableció en la zona), y sigo mi paseo por el carrer de Manresa, dejando atrás el supuesto lugar en donde se supone penaba el alma del buen Jordi Nas, tal y como nos explica Sylvia Lagarda-Mata en sus “Fantasmas de Barcelona”.
Finalmente llegó hasta el carrer de l’Argenteria (la calle que más “brillaba” en la Barcelona medieval). Giro a la derecha. Y ahí experimento mi primer contacto visual con mi destino de mi paseo de hoy, que no es otro que la Basílica de Santa Maria de la Mar. Una sensación que une sorpresa y admiración, dado que se te aparece enfrente de manera inesperada. Algo así como ese “Factor Oh” con tintes medievales que tan bien consiguieron los que la diseñaron.” | Enlace al post, revisado y modificado.
El porqué de la corrección del post original
Pues bien, siguiendo con la explicación de la razón de esta actualización, se debe a una información que llegó a mis manos hace un tiempo, que desconocía, y que me incentivó la necesidad de realizar esta modificación.
Según el artículo lexicográfico de la Gran Enciclopèdica Catalana sobre Santa Maria de la Mar, el nombre oficial que usa para mencionarla es el de Santa Maria del Mar. No obstante, en la descripción deja claro que, tanto el nombre de su predecesora (Santa Maria de les Arenes), como el nombre primitivo de la basílica (Santa Maria de la Mar) “la Mar” se escribían usando el género femenino, tal y como se nombraba a “la mar” en catalán medieval, lengua que se hablaba en Barcelona en el momento de la construcción del templo.
Y, también hay que recordar, que la construcción de ese recinto religioso se llevó a cabo gracias a la financiación de los feligreses de la Ribera y Vilanova de la Mar, dos zonas habitadas por “gent de mar” (gente de mar), que vivían y trabajaban en esa zona, situada a orillas “de la mar”. Un entorno marinero, en el que el léxico que se usaba era el de pescadores y de marineros, donde la manera a la que se referían “a la mar” siempre usaba la forma femenina.
De ahí que para bautizar el nuevo templo, que además fue una de las pocas construcciones religiosas medievales que se construyó con financiación gremial y participativa, se optase por usar el modo popular del catalán medieval, es decir, el de Santa Maria de la Mar.
Tradición catalana frente a una castellanización posterior
Y si el nombre original de la basílica era el de Santa Maria de la Mar, ¿a qué se debe que se le conozca como Santa Maria del Mar?
Pues es debido a una contaminación castellana por el uso de la forma masculina de la palabra “mar” y la contracción de la preposición “de” más el artículo definido masculino “el”, forma propia de dicha lengua, hecho que tiene sus orígenes en época moderna, que se produjo ya entrado el siglo XVII.…
Un error de “barreja de llengües” que acabó generalizándose hasta sustituir el modo medieval original. Que además se consolidó a partir del año 2006, cuando el abogado y escritor Idelfonso Falcones publicó su novela “La Catedral del Mar”, escrita en castellano, y que se tradujo al catalán como “L’Esgésia del Mar“, solucionando el error de tratar el templo como si fuese una catedral (que no lo es), pero manteniendo la contaminación de la forma castellana.
De un tiempo para aquí, diversos historiadores y lingüistas vuelven a reivindicar el uso de la forma medieval, dado que toda la documentación original de esa época utiliza la forma femenina original de Santa Maria de la Mar.
Una reivindicación a la que me sumo, empezando por solventar mi antigua equivocación, ya que no hay nada como recuperar la autenticidad de cada lugar, especialmente si es tan extraordinario y fantástico como esta joya tan marinera y barcelonesa.
También te puede interesar:
Una novia en Santa Maria de la Mar
¿Cuántas catedrales hay en Barcelona?
